My english is so bad as it can get and the song is not "real swedish" (it is more like a funny song for children) so it is VERY hard to translate. But I give it a try with some help of a friend. :) So, here it comes:
Bamse and Little Hop strolled out in the woods then came Shellman, steppilimushroom, tripped on a cat Bamse said: Com here, come here, kitty kitty litte kitty, and you'll get a meatball when we come there as soon as they saw grandma's house high up one the hill, Little Hop ran so fast all the way there and Bamse said: Now you're running too fast, too fast. Wait for us, we have no long legs and Shellman he is tired, tired. Come in, come in, in my cabin and you'll have meatballs with lingonberry and a lot of icecream. Don't you want some honey, big strong Bamse? No thanks, no thanks not now I'm satisfied. Then the little housmouse said: The honey is stolen Bamse ran so fast, so fast, catched Jansson's cat. Noopsy Banoopsy little cat, you'll get a stomach ache And now the story came to it's eeeeend!
Translation of the song!!
ReplyDeleteMy english is so bad as it can get and the song is not "real swedish" (it is more like a funny song for children) so it is VERY hard to translate. But I give it a try with some help of a friend. :)
So, here it comes:
Bamse and Little Hop strolled out in the woods
then came Shellman, steppilimushroom, tripped on a cat
Bamse said: Com here, come here, kitty kitty litte kitty, and you'll get a meatball when we come there
as soon as they saw grandma's house high up one the hill, Little Hop ran so fast all the way there
and Bamse said: Now you're running too fast, too fast. Wait for us, we have no long legs and Shellman he is tired, tired.
Come in, come in, in my cabin and you'll have meatballs with lingonberry and a lot of icecream.
Don't you want some honey, big strong Bamse?
No thanks, no thanks not now I'm satisfied.
Then the little housmouse said: The honey is stolen
Bamse ran so fast, so fast, catched Jansson's cat.
Noopsy Banoopsy little cat, you'll get a stomach ache
And now the story came to it's eeeeend!